خرید پی‌دی‌اف کتاب The Map / دِ مَپ

معرفی کوتاه کتاب

کتاب The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies با تلفظ فارسی «دِ مَپ؛ اِ بِگینِرز گاید تو دوئینگ ری‌سِرچ اِن ترنسلِیشن اِستادیز» نوشته Jenny Williams؛ جِنی ویلیامز و Andrew Chesterman؛ اَندرو چستِرمَن راهنمایی مقدماتی برای انجام پژوهش در مطالعات ترجمه است.

کتاب برای دانشجویانی طراحی شده که نخستین پروژه جدی پژوهشی خود را در حوزه ترجمه انجام می‌دهند. مطالب آن از انتخاب موضوع و طراحی سؤال تا جمع‌آوری داده، نگارش گزارش و ارائه شفاهی پژوهش را پوشش می‌دهند. نسخه اصلی در سال ۲۰۰۲ منتشر شده و ۱۵۶ صفحه دارد. (Routledge)

معرفی کتاب The Map

شروع تحقیق در مطالعات ترجمه ممکن است دشوار باشد؛ زیرا دانشجو باید از میان حوزه‌های مختلف موضوعی مناسب انتخاب کرده و روش پژوهش متناسب با آن را پیدا کند.

The Map مانند یک نقشه راه عمل می‌کند. نویسندگان ابتدا حوزه‌های اصلی پژوهش ترجمه را معرفی می‌کنند و سپس مراحل برنامه‌ریزی، طراحی، تحلیل و ارائه تحقیق را توضیح می‌دهند.

درباره نویسندگان کتاب

Jenny Williams و Andrew Chesterman از پژوهشگران مطالعات ترجمه هستند. آثار آن‌ها بر روش تحقیق، نظریه ترجمه و آموزش پژوهش تمرکز دارند.

این کتاب چه چیزهایی آموزش می‌دهد؟

·        شناخت حوزه‌های پژوهش ترجمه

·        انتخاب موضوع

·        محدودکردن دامنه تحقیق

·        تدوین سؤال پژوهش

·        کار با استاد راهنما

·        جست‌وجو و ثبت منابع

·        خواندن انتقادی

·        انتخاب مدل نظری

·        انتخاب روش پژوهش

·        طرح فرضیه

·        شناخت متغیرها

·        انتخاب داده

·        تحلیل ترجمه

·        نوشتن گزارش پژوهش

·        ارائه شفاهی

·        ارزیابی پایان‌نامه

مباحث اصلی کتاب

حوزه‌های پژوهش ترجمه

کتاب دوازده حوزه پژوهشی را معرفی می‌کند تا دانشجو بتواند موضوع مناسب پیدا کند.

تبدیل ایده به طرح

محدودکردن موضوع، بررسی منابع، برنامه‌ریزی و ارتباط با استاد راهنما بررسی می‌شوند.

ابزارهای نظری و روش‌شناختی

مدل‌های ترجمه، انواع پژوهش، سؤال، ادعا، فرضیه و رابطه متغیرها توضیح داده می‌شوند.

انتخاب و تحلیل داده

روش تعیین داده مناسب و تحلیل نظام‌مند آن بررسی می‌شود.

ارائه پژوهش

دو فصل به نوشتن گزارش و ارائه شفاهی اختصاص دارند و فصل پایانی معیارهای ارزیابی پژوهش را توضیح می‌دهد. (Routledge)

ویژگی‌های این ویرایش

این اثر ویرایش اول است و در ده فصل تنظیم شده است. حجم جمع‌وجور و ساختار مرحله‌ای آن باعث شده برای نخستین پروژه دانشجویی قابل استفاده باشد.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

·        دانشجویان مترجمی

·        دانشجویان مطالعات ترجمه

·        دانشجویان کارشناسی ارشد

·        افراد در حال انتخاب موضوع پایان‌نامه

·        پژوهشگران تازه‌کار

·        مدرسان روش تحقیق ترجمه

·        استادان راهنمای پروژه‌های ترجمه

سطح زبان و پیش‌نیاز مطالعه

سطح Upper-Intermediate تا Advanced مناسب است. آشنایی مقدماتی با نظریه‌های ترجمه به درک بهتر مثال‌ها کمک می‌کند.

نقاط قوت کتاب

تمرکز تخصصی بر مطالعات ترجمه، مسیر مرحله‌به‌مرحله، معرفی حوزه‌های پژوهش و حجم مناسب از نقاط قوت کتاب هستند.

پیش از خرید این کتاب بدانید

کتاب در سال ۲۰۰۲ منتشر شده است؛ بنابراین برای روش‌های نرم‌افزاری، پیکره‌های دیجیتال و تحولات جدید پژوهش ترجمه باید از منابع تازه‌تر نیز استفاده شود.

مشخصات کتاب The Map

روش پیشنهادی مطالعه کتاب

ابتدا فصل معرفی حوزه‌های پژوهش را بخوانید و چند موضوع احتمالی یادداشت کنید. سپس فصل برنامه‌ریزی را هم‌زمان با نوشتن طرح اولیه پژوهش پیش ببرید.

فصل‌های سؤال، فرضیه، متغیر و تحلیل داده را پیش از نهایی‌کردن پروپوزال مطالعه کنید.

مزیت تهیه نسخه PDF

نسخه PDF برای جست‌وجوی اصطلاحات روش تحقیق و مراجعه سریع هنگام نوشتن پروپوزال یا گزارش مناسب است.

سؤالات متداول

آیا این کتاب برای پایان‌نامه مترجمی مناسب است؟

بله. انتخاب موضوع، سؤال پژوهش، روش، داده و ارزیابی پایان‌نامه را پوشش می‌دهد.

آیا برای افراد مبتدی مناسب است؟

بله. کتاب برای نخستین پروژه جدی پژوهشی طراحی شده است.

آیا روش‌های آماری را کامل آموزش می‌دهد؟

خیر. درباره طراحی و تحلیل پژوهش راهنمایی می‌کند، اما برای آمار پیشرفته به منبع مکمل نیاز دارید.

جمع‌بندی و خرید کتاب

The Map راهنمایی جمع‌وجور و تخصصی برای دانشجویانی است که می‌خواهند پژوهش در مطالعات ترجمه را با مسیر روشن‌تری آغاز کنند.

با خرید پی‌دی‌اف کتاب The Map / دِ مَپ می‌توانید از انتخاب موضوع تا نگارش و ارائه نهایی تحقیق، مراحل اصلی پروژه را دنبال کنید.