معرفی کتاب An Approach to Translation Criticism (اَن اَپروچ تو تِرَنسلِیشن کریتیسیزم)

کتاب An Approach to Translation Criticism: Emma and Madame Bovary in Translation نوشته Lance Hewson اثری تخصصی در حوزه نقد ترجمه است.

Hewson در این کتاب تلاش می‌کند چارچوبی ارائه دهد که با کمک آن بتوان یک ترجمه ادبی را نه صرفاً با برچسب «خوب» یا «بد»، بلکه با بررسی انتخاب‌های مترجم، اثر آنها بر خواننده و رابطه متن ترجمه‌شده با متن اصلی تحلیل کرد.

برای نشان دادن این روش، نویسنده ترجمه‌های مختلف دو رمان مهم، یعنی Emma اثر Jane Austen و Madame Bovary اثر Gustave Flaubert را بررسی می‌کند.

مشخصات کتاب

چرا باید An Approach to Translation Criticism را بخوانیم؟

اگر دانشجوی مترجمی هستید، این کتاب کمک می‌کند از نقدهای کلی مثل «این ترجمه روان است» یا «این ترجمه ضعیف است» فراتر بروید و با معیار و چارچوب مشخص درباره ترجمه قضاوت کنید.

توجه کتاب به انتخاب‌های واژگانی، سبک، روایت و اثر تغییرات ترجمه باعث شده بیشتر برای مطالعه تخصصی Translation Studies مناسب باشد.

سوالات متداول

آیا کتاب آموزش ترجمه است؟
نه دقیقاً؛ تمرکز اصلی آن روی نقد و تحلیل ترجمه است.

چه آثاری در کتاب تحلیل شده‌اند؟
ترجمه‌های Emma و Madame Bovary بخش اصلی مطالعات موردی کتاب را تشکیل می‌دهند.

برای دانشجوی مترجمی مناسب است؟
بله، به‌خصوص برای درس‌های Translation Criticism و Translation Studies.

جمع‌بندی

An Approach to Translation Criticism منبعی تخصصی برای کسانی است که می‌خواهند نقد ترجمه را از یک نظر شخصی به تحلیلی منظم و علمی تبدیل کنند.